Mednarodno sodelovanje v angle eini

Odprtje zidov in ponudba sodelovanja mednarodnih blagovnih znamk v tekoèih letih je za prevajalce ustvarila veliko drugih prilo¾nosti. Spremljajo predsednike, predstavnike velikih korporacij in uporabljajo razliène prevode, tudi na poslovnih sreèanjih in pomembnih pogodbah. Tak¹na publikacija je velika in zahteva veliko znanja, ne le jezikovnih spretnosti.

Ena najpomembnej¹ih lastnosti je konsekutivno tolmaèenje, kjer definicija ne prekinja govorca, le opozarja na njegovo pozornost in po njegovi izvedbi postavlja ciljni jezik. V sedanji sobi je treba poudariti, da konsekutivno prevajanje ne zadeva natanènega prevajanja mnenja vsakega govorca, temveè o pridobivanju najpomembnej¹ih vidikov iz mnenja in namena splo¹nega smisla. Prevajalci sami priznavajo, da je to velika naloga, saj je treba poleg poznavanja enega jezika dokazati tudi sposobnost analitiènega razmi¹ljanja. V ozadju mora prevajalec odloèiti, kaj je najuèinkovitej¹e v posameznem stavku.

Simultano tolmaèenje je bolj priljubljena oblika prevajanja. V tem uspehu prevajalec - z uporabo slu¹alk - sli¹i govor v osnovnem slogu in hkrati pojasni besedilo, ki ga je sli¹al. Ta vrsta prevajanja se veèinoma uporablja v televizijskih ali radijskih prispevkih.

Pogosto je vedno pomembno, da se sreèamo z linijo za zvezo. Na ta naèin prevajanje ¹teje, da govornik govori 2-3 stavka, da se ustavi in v tem èasu prevajalec prevede izjavo iz izvornega jezika v ciljno. Medtem ko konsekutivno tolmaèenje zahteva zapiske, konec prevodov prevodov zaradi majhne kolièine besedila ni potreben.

Zgornji modeli so le nekatere vrste prevodov, ¹e vedno obstajajo spremljajoèi prevodi (predvsem na sestankih dr¾avnih organov in politikov ali pravni / sodni prevodi.

Ena stvar je stalna: v delu tolmaèa, razen popolnega poznavanja doloèenega jezika, potekajo refleksi in priprave, pa tudi dobra dikcija in lepa stopnja moèi stresa. V stiku s trenutnim, pri izbiri tolmaèa, je vredno videti njegove sposobnosti.