Kuhana hrana in huj anje

Tolmaèenje omogoèa komunikacijo med sogovorniki, ki slavijo v dveh razliènih jezikih obravnavanih dr¾av v primeru, ko oseba uporablja znakovni jezik. Samo dejanje tolmaèenja je izbrati enak pomen med ljudmi, ki delajo v drugih jezikih, namen te energije je vzpostaviti komunikacijo in zagotoviti informacije. Tolmaèenje, v nasprotju s prevodom, se dogaja v sedanjem èasu, kar dokazuje, da prevod izraza. vedno se redno gradi. Obstaja veè naèinov tolmaèenja, simultano in konsekutivno tolmaèenje pa je tudi najbolj presti¾no. & Simultano tolmaèenje je priporoèljivo na svetovnih konferencah, na katerih govorci tujih gostov pouèujejo zdravniki, ki poslu¹ajo govore skozi slu¹alke v zvoèno izoliranih kabinah.

Hkratno tolmaèenje teh prevodov ¹teje za simultano prevajanje iz sluha, pri katerem se ciljno sporoèilo pojavi ob upo¹tevanju komentarjev v zaèetnem slogu. Tolmaèenje tolmaèenja izhaja iz spremembe situacije, ko tolmaè zaène tolmaèiti in prevajati ¹ele potem, ko govornik govori. Obièajno je zaporedni tolmaè v bli¾ini sogovornika, medtem ko poslu¹a zvoènika in gradi noto, nato pa govori v ciljnem jeziku, ki posnema najbolj zvesto stilistiko izvirnega govora. Vsaka od zgoraj navedenih prevajalskih tehnik ima svoje prednosti in slabosti, zato je nemogoèe izrecno navesti moè enega od njih. Oèitno obstajajo tudi druge oblike razlage (npr. ©epetanje prevoda, prevajanje stavkov po stavku ali razgled, ki so bolj neposredne in ne zahtevajo tako velikega zanimanja kot zgoraj omenjene tehnike, zato se uporabljajo na neformalnih sreèanjih.